1
00:02:42,501 --> 00:02:43,768
வா!

2
00:02:44,501 --> 00:02:45,768
இங்கே வா!

3
00:02:47,433 --> 00:02:49,532
இங்கே எழுந்திரு!

4
00:03:06,501 --> 00:03:08,768
கடவுளே. இங்கே வா!

5
00:03:42,129 --> 00:03:43,795
அது அங்கே இறங்குவது அல்ல.

6
00:03:50,395 --> 00:03:51,662
இங்கே வா!

7
00:03:53,562 --> 00:03:55,428
இங்கே வா!

8
00:03:58,662 --> 00:04:00,695
கோழியை போட மறந்துவிட்டோம்.

9
00:04:23,663 --> 00:04:24,897
வா!

10
00:05:51,092 --> 00:05:53,126
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா, சரியா?
-இல்லை, நன்றி.

11
00:05:53,211 --> 00:05:54,300
உறுதியா?

12
00:06:00,193 --> 00:06:02,060
கோழியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

13
00:06:03,893 --> 00:06:06,387
- அவள் வெளியே தங்கினாள்.
- அது விடப்பட்டதா?

14
00:06:07,411 --> 00:06:09,278
அவளை உள்ளே போட்டீங்களா?

15
00:06:10,026 --> 00:06:12,226
இல்லை, அவள் கீழே சென்றாள்.

16
00:06:13,093 --> 00:06:15,993
அவள் திரும்பி வருவாள். அங்கே எதுவும் இல்லை.

17
00:06:16,093 --> 00:06:18,592
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

18
00:06:19,326 --> 00:06:21,026
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

19
00:06:26,594 --> 00:06:29,454
என்ன சாப்பிட்டாய்?

20
00:06:29,592 --> 00:06:31,542
- நான் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
-ஏன்?

21
00:06:31,626 --> 00:06:33,692
தொழுகைக்கு முன் போல் இல்லை.

22
00:09:15,484 --> 00:09:16,751
வணக்கம்!

23
00:09:17,335 --> 00:09:18,602
ஏய்!

24
00:09:21,084 --> 00:09:23,267
அல்-கலா இங்கே இருக்கிறதா?

25
00:09:23,351 --> 00:09:29,017
இல்லை. நீங்கள் கீழே சென்று பாலத்தை கடக்க வேண்டும்.

26
00:09:29,981 --> 00:09:31,711
அதுவரை செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

27
00:09:31,832 --> 00:09:35,765
வேகமாக நடந்தால் இல்லை.
இது ஒரு மணி நேரம் அல்லது நான்கு மணி நேரம் ஆகலாம்.

28
00:09:38,542 --> 00:09:42,176
- எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தர முடியுமா?
- அங்கே ஒரு குழாய் இருக்கிறது.

29
00:09:42,299 --> 00:09:43,832
-அங்கே?
----.

30
00:09:43,917 --> 00:09:46,267
- தண்ணீர் குடிக்க பாதுகாப்பானதா?
- மூலத்திலிருந்து.

31
00:09:47,564 --> 00:09:48,998
அது சரிதான். நன்றி.

32
00:09:59,397 --> 00:10:01,631
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

33
00:10:05,031 --> 00:10:06,664
இந்தக் குழாய் இங்கே?

34
00:10:25,398 --> 00:10:27,798
இங்கே செல்போன் சிக்னல் இல்லை, இல்லையா?

35
00:10:31,084 --> 00:10:33,184
நீங்கள் இங்கு வாழ்வது எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

36
00:10:37,385 --> 00:10:39,705
- நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?
- உங்களை வசதியாக ஆக்குங்கள்.

37
00:10:40,145 --> 00:10:41,911
அது செலவானது. அவர் விரும்புகிறார்?

38
00:10:45,135 --> 00:10:46,899
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்களா?

39
00:10:50,159 --> 00:10:52,392
- நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.
-எங்கே?

40
00:10:53,092 --> 00:10:56,892
ஆஸ்திரேலியாவைப் பொறுத்தவரை, கங்காருக்களைப் பார்க்கவும்.

41
00:10:57,425 --> 00:10:59,192
ஒரு நாள், யாருக்குத் தெரியும்.

42
00:10:59,948 --> 00:11:02,616
பின்னர் நான் உங்களுக்காக மீண்டும் வருகிறேன்.

43
00:11:02,894 --> 00:11:04,994
-நன்றி.
- குட்பை.

44
00:11:47,427 --> 00:11:49,427
பறக்க, காத்தாடி பறக்க

45
00:11:50,156 --> 00:11:54,156
நான் சிறுமியாக இருந்திருந்தால்
பக்கத்து வீட்டு முற்றத்தில் விளையாடுவேன்

46
00:13:08,829 --> 00:13:11,363
- வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, உங்களைப் பற்றி என்ன?

47
00:13:11,647 --> 00:13:14,848
ஹாய், ரான். வணக்கம் சார்பெல். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

48
00:13:14,933 --> 00:13:16,966
இது புதியது.

49
00:13:37,097 --> 00:13:38,696
இங்கேயே இரு. இங்கே!

50
00:13:43,197 --> 00:13:44,897
இந்த துப்பாக்கியால் நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

51
00:14:00,130 --> 00:14:01,364
நன்றி.

52
00:14:18,702 --> 00:14:20,069
உங்கள் வாயில் என்ன இருக்கிறது?

53
00:14:20,298 --> 00:14:22,898
அதுதான் சீஸ். நீங்கள் அதை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்க வேண்டும்.

54
00:14:40,064 --> 00:14:42,064
பயணம் நீண்டதா?

55
00:14:42,165 --> 00:14:44,265
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம்.

56
00:14:54,798 --> 00:14:59,299
- நீங்கள் இப்போது மேலே செல்கிறீர்களா?
- நான் போகிறேன், ஆனால் கழுதை தாகமாக இருக்கிறது.

57
00:15:04,783 --> 00:15:06,883
- கவனமாக!
-கவலைப்படாதே.

58
00:15:13,583 --> 00:15:15,483
உங்கள் தாகத்தைத் தணித்துவிட்டு, திரும்பி வாருங்கள்.

59
00:15:18,842 --> 00:15:20,600
அவள் விரைவாக கீழே செல்கிறாள்!

60
00:15:26,492 --> 00:15:27,892
இங்கே வா!

61
00:15:28,126 --> 00:15:29,500
திரும்பி வா!

62
00:15:32,776 --> 00:15:34,009
நட!

63
00:15:38,136 --> 00:15:39,336
வா!

64
00:16:00,321 --> 00:16:02,754
-வணக்கம், திரு. வழிகாட்டி.
-வணக்கம்.

65
00:16:03,170 --> 00:16:04,220
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

66
00:16:04,304 --> 00:16:06,434
- சரி, உங்களைப் பற்றி என்ன?
- சரி, கடவுளுக்கு நன்றி.

67
00:16:12,950 --> 00:16:14,616
இன்று சூடாக இருக்கிறது.

68
00:16:14,737 --> 00:16:16,987
- மற்றும் உங்கள் பாட்டி?
- தூக்கம்.

69
00:16:17,071 --> 00:16:20,271
- உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
-இல்லை, இது மதியம் தூக்கம்.

70
00:16:27,204 --> 00:16:30,253
நாளை மதிய உணவுக்கு ஒரு குழுவை அழைத்து வருகிறேன்.

71
00:16:30,337 --> 00:16:32,120
- எத்தனை பேர் கொண்ட குழு?
-பத்து.

72
00:16:32,204 --> 00:16:33,337
-பத்து?
----.

73
00:16:33,670 --> 00:16:38,187
சார்பல் கழுதை மீது உணவைக் கொண்டு வருகிறார்.

74
00:16:38,271 --> 00:16:42,704
எல்லோருக்கும் கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை.

75
00:16:43,957 --> 00:16:45,157
புரிந்து கொண்டேன்.

76
00:16:45,338 --> 00:16:49,338
நேற்று காட்டுப்பன்றி ஒன்று காய்கறி தோட்டத்தை நாசம் செய்தது.

77
00:16:49,539 --> 00:16:51,755
வேலியால் எந்த பயனும் இல்லை.

78
00:16:51,871 --> 00:16:55,905
- அது உடைந்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
- சரிசெய்ய வேண்டும்.

79
00:16:57,838 --> 00:17:01,254
- நாங்கள் நேற்று மூன்று பூனைகளைக் கொடுத்தோம்.
-ஏன்?

80
00:17:01,430 --> 00:17:05,719
அவர்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்.
எங்களை நிம்மதியாக சாப்பிட விடுவதில்லை.

81
00:17:06,338 --> 00:17:12,072
- இவை இயற்கையின் விலங்குகள்.
- அவர்கள் ஒரு வலி, அது நிச்சயம்.

82
00:17:12,437 --> 00:17:14,361
விலங்குகள் சலிப்படையவில்லை.

83
00:17:15,071 --> 00:17:18,886
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டார்கள்.

84
00:17:18,971 --> 00:17:24,006
நீங்கள் அவர்களின் நண்பராக இருக்க வேண்டும், எதிரியாக இருக்கக்கூடாது.

85
00:17:24,552 --> 00:17:27,222
அதனால்தான் கொன்றான்
போன வாரம் அந்த பாம்பு?

86
00:17:27,306 --> 00:17:30,055
இது தவறுதலாக, நான் நினைக்கவில்லை.

87
00:17:30,139 --> 00:17:32,572
பாம்பு கெட்டது.

88
00:17:36,039 --> 00:17:37,729
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

89
00:17:38,705 --> 00:17:40,955
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

90
00:17:41,116 --> 00:17:43,216
மேலும் என்னால் முடியாது.

91
00:17:47,173 --> 00:17:49,972
- அது ஏன் வேலை செய்யாது?
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

92
00:20:02,809 --> 00:20:05,943
என் இதயம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது

93
00:20:09,858 --> 00:20:13,491
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள் என்பதை அவர் அறிய விரும்புகிறார்

94
00:20:25,619 --> 00:20:27,218
- காலை வணக்கம்.
-வணக்கம்.

95
00:20:27,302 --> 00:20:28,378
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

96
00:20:28,463 --> 00:20:31,386
உங்கள் சூட்கேஸை இன்னும் பேக் செய்துவிட்டீர்களா?
- என்ன சூட்கேஸ்?

97
00:20:31,470 --> 00:20:33,753
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை மறந்துவிட்டீர்களா?

98
00:20:33,837 --> 00:20:36,453
என் பிளம்ஸ் திருடினார்.
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

99
00:20:36,537 --> 00:20:38,470
உங்கள் பிளம்ஸை நான் திருடினேனா?

100
00:20:38,756 --> 00:20:41,322
குறைந்தபட்சம் நான் உங்கள் தொப்பியை திருடவில்லை.

101
00:20:41,962 --> 00:20:44,595
அதை இங்கே விட்டுச் சென்றாய், நான் திருடவில்லை.

102
00:20:48,437 --> 00:20:50,837
நீங்கள் தங்கலாம், எனவே நீங்கள் என்னைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.

103
00:20:54,804 --> 00:20:56,604
அவை சுருட்டு தயாரிப்பதற்காகவா?

104
00:20:59,163 --> 00:21:01,664
நான் மறைந்து விடுவேன் என்பதில் சந்தேகமா?

105
00:21:02,804 --> 00:21:04,159
இது தீவிரமானது.

106
00:21:05,573 --> 00:21:07,041
நான் அதை மறையச் செய்வேன்.

107
00:21:14,462 --> 00:21:16,529
அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறீர்களா? ஊதி.

108
00:21:22,556 --> 00:21:24,756
என்ன ஒரு போலி மந்திரவாதி!

109
00:21:27,705 --> 00:21:31,705
ஆனால் நான் பிளம் திருடன் அல்ல.
நான் எலியா. மற்றும் நீங்கள்?

110
00:21:31,805 --> 00:21:33,805
நீங்கள் ஏன் என் பெயரை அறிய விரும்புகிறீர்கள்?

111
00:21:39,204 --> 00:21:42,471
யாரா, பிரவுன் ஹேர்டு பெண்

112
00:21:43,571 --> 00:21:46,706
வாழ்க்கை உங்கள் ஜடைகளில் சுழல்கிறது

113
00:21:47,580 --> 00:21:51,347
நட்சத்திரங்கள் தங்கள் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன

114
00:21:51,729 --> 00:21:53,896
 �, யாரா

115
00:21:54,396 --> 00:21:56,048
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

116
00:21:56,566 --> 00:22:00,265
நான் ஒரு மந்திரவாதி. எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

117
00:22:03,992 --> 00:22:05,202
அதற்கு அழகான பெயர் உண்டு.

118
00:22:06,747 --> 00:22:07,781
யாரா...

119
00:22:08,538 --> 00:22:10,471
 �, யாரா

120
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
சும்மா கேளுங்க.

121
00:22:14,954 --> 00:22:16,577
கத்தினாலும் அழகாக இருக்கிறது.

122
00:22:16,747 --> 00:22:19,847
- நீங்கள் ஏன் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் அது அழகாக இருக்கிறது.

123
00:22:24,581 --> 00:22:28,448
நான் ஏற்கனவே பிளம்ஸைத் திருடிவிட்டேன், இப்போது நான் ஆப்பிள்களைத் திருடப் போகிறேன்.

124
00:22:50,174 --> 00:22:54,297
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் போல உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
-நீ என்னைப் போல் உடையணிந்தவன்!

125
00:22:54,381 --> 00:22:56,048
என்ன ஒரு தற்செயல்.

126
00:23:14,269 --> 00:23:15,839
தூரம் எறிய முடியுமா?

127
00:23:26,544 --> 00:23:30,411
- நீங்கள் கோட்டைக் கடக்க முடியாது.
- நீங்கள் என்னைத் தடுக்கிறீர்களா?

128
00:23:31,616 --> 00:23:35,482
- அப்படி இல்லை.
- நான் இந்த வழியில் சென்றால் என்ன செய்வது?

129
00:23:35,749 --> 00:23:39,617
- அப்படி இல்லை.
- அப்படி இல்லையா?

130
00:23:40,683 --> 00:23:42,517
இது கூட இல்லை.

131
00:23:44,017 --> 00:23:45,917
நீங்கள் செய்தது புரிகிறதா?

132
00:23:47,101 --> 00:23:49,433
இப்போது நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டீர்கள். என்ன அவமானம்.

133
00:23:51,198 --> 00:23:53,633
என்னால உள்ளே போக முடியல, நீங்க வெளில வர முடியாது.

134
00:23:53,810 --> 00:23:56,940
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் எப்படி வழங்குவேன்?

135
00:24:00,680 --> 00:24:04,446
அவர்கள் உங்களை விடுவிக்க வருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
இருட்டுவதற்கு முன்.

136
00:24:05,815 --> 00:24:09,682
அங்கே தனியாக இருங்கள். நான் வருகிறேன். குட்பை.

137
00:25:25,633 --> 00:25:29,600
எடை அதிகரிக்க ரொட்டியுடன் சாப்பிடுங்கள்.

138
00:25:29,900 --> 00:25:31,766
அது போல சுவையாக இருக்கும்.

139
00:25:32,733 --> 00:25:34,667
நீங்கள் இன்னும் உண்ணாவிரதம் இருக்கிறீர்களா?

140
00:25:35,590 --> 00:25:37,557
நான் 10 மணிக்கு சாப்பிடுவேன்.

141
00:25:40,392 --> 00:25:42,352
ஒரு மாதமாக உண்ணாவிரதம் இருக்கிறீர்களா?

142
00:25:43,753 --> 00:25:45,720
இது கன்னி மரியாவின் மாதம்.

143
00:25:45,824 --> 00:25:48,267
- நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

144
00:25:55,606 --> 00:25:58,258
இந்த நிறம் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

145
00:26:04,283 --> 00:26:06,183
தீயில் என்ன இருக்கிறது?

146
00:26:07,325 --> 00:26:09,525
வதக்கிய பீன்ஸ்.

147
00:26:13,613 --> 00:26:16,113
நேற்று காட்டுப்பன்றியைப் பார்த்தேன்.

148
00:26:17,588 --> 00:26:19,521
-கீழே?
----.

149
00:26:22,065 --> 00:26:27,069
அவர் எப்போதும் தோன்றினார்.
தரையில் ஈரமாக இருக்கும் போது குறைவாக.

150
00:26:31,190 --> 00:26:35,935
- இது மிகவும் பெரியது.
- நான் அவரை மரங்களுக்குப் பின்னால் பார்த்தேன்.

151
00:26:36,069 --> 00:26:38,535
- அவ்வளவுதான், இரவில்.
- இருட்டிற்கு முன்.

152
00:26:38,735 --> 00:26:42,518
- அவர் இருட்டுவதற்கு முன் வந்தார்.
----?

153
00:26:49,033 --> 00:26:51,803
என்னிடம் அப்படிப்பட்ட மிருகம் இல்லை
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

154
00:26:52,003 --> 00:26:55,369
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விதைத்தோம்,
அவர்கள் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை.

155
00:26:56,569 --> 00:27:01,436
இப்போது நாம் விதைத்த அனைத்தையும் அழித்து விடுகிறார்கள்.

156
00:27:02,436 --> 00:27:03,903
அனைத்தையும் அழிக்கிறார்கள்.

157
00:27:31,203 --> 00:27:34,210
- நாய் உங்களுடையதா?
- லஸ்ஸியை அழைக்கவும்.

158
00:27:34,904 --> 00:27:38,171
- அவள் நீண்ட காலமாக இங்கே இருக்கிறாளா?
- ஏற்கனவே நான்கு ஆண்டுகள்.

159
00:27:40,070 --> 00:27:42,936
- உனக்கு பைத்தியமா?
- ஒன்றுமில்லை.

160
00:27:47,036 --> 00:27:48,303
லஸ்ஸி!

161
00:27:50,758 --> 00:27:52,171
-லஸ்ஸி!
- இங்கே வா!

162
00:27:55,620 --> 00:27:57,088
அவள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறாள்.

163
00:27:57,696 --> 00:28:00,763
- நான் அவளை செல்லமா?
- நீங்கள் விரும்பினால், உங்களால் முடியும்.

164
00:28:04,200 --> 00:28:05,301
இங்கே வா!

165
00:28:38,171 --> 00:28:41,971
- நாம் அந்தக் குகைக்குச் செல்வோமா?
- இது வெகு தொலைவில் உள்ளது. இல்லையேல் நல்லது.

166
00:28:42,138 --> 00:28:46,738
- ஒரு நாள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
- நான் உன்னை இங்கிருந்து தூக்கி எறிய முடியும்.

167
00:28:46,838 --> 00:28:49,239
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
-என்ன?

168
00:28:49,771 --> 00:28:52,838
சில நாட்களுக்கு முன்பு, நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

169
00:28:53,038 --> 00:28:55,476
- நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?
- நீங்கள் வேறொரு பெண்ணுடன் இருந்தீர்கள்.

170
00:28:55,676 --> 00:28:57,025
உன்னை விட அழகா?

171
00:28:57,125 --> 00:28:58,861
என்னை விட அழகாக யாரும் இல்லை.

172
00:28:58,979 --> 00:29:01,330
இந்த மலைவாழ் மக்கள்...

173
00:29:13,679 --> 00:29:15,345
நாம் உட்காரலாமா?

174
00:29:27,681 --> 00:29:29,414
இங்கே தூங்குவது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:29:37,272 --> 00:29:39,362
இந்த நெயில் பாலிஷ் மிகவும் சிவப்பு நிறமாக இல்லையா?

176
00:29:39,541 --> 00:29:41,791
அது மோசமாக இருந்தது, ஆனால் அதை எனக்குக் கொடுத்தது நீங்கள்தான்.

177
00:29:41,875 --> 00:29:46,508
நான்? உண்மை. நான் நிறங்களில் நன்றாக இல்லை.

178
00:29:54,923 --> 00:29:56,257
இங்கே ரொம்ப அமைதியா இருக்கு...

179
00:29:58,351 --> 00:29:59,885
அமைதியாக இருந்தது.

180
00:30:07,111 --> 00:30:10,173
அந்த செல்போனை எப்போதும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்வார்.
உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?

181
00:30:10,409 --> 00:30:14,830
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- உண்மையில்?

182
00:30:15,854 --> 00:30:19,203
உன்னிடம் செல்போன் கூட இல்லை.

183
00:30:19,302 --> 00:30:21,596
இல்லை எதற்காக?

184
00:30:22,187 --> 00:30:23,747
ஆடுகளுடன் பேச வேண்டும்.

185
00:30:32,573 --> 00:30:34,007
அவை பழுத்தவையா?

186
00:30:35,885 --> 00:30:38,919
இல்லை, அவை மிகவும் பசுமையானவை.

187
00:30:39,222 --> 00:30:40,855
சாப்பிட முடியாது.

188
00:30:42,021 --> 00:30:43,971
நல்ல ஒன்று இருந்தால் பார்க்கிறேன்.

189
00:30:44,055 --> 00:30:46,621
- நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
-எது?

190
00:30:50,055 --> 00:30:51,821
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?

191
00:30:57,005 --> 00:30:58,409
ஒரே ஒரு முறை.

192
00:31:09,255 --> 00:31:10,888
நன்றி.

193
00:31:13,355 --> 00:31:14,551
இப்போது இரண்டு இருந்தன.

194
00:31:15,755 --> 00:31:17,699
- நீங்கள் மிகைப்படுத்தினீர்கள்.
- நான் மிகைப்படுத்தினேனா?

195
00:31:35,189 --> 00:31:36,696
இது மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டது.

196
00:31:37,389 --> 00:31:40,223
முன்பு, ஜெபமாலை ஆறு பாகங்களைக் கொண்டிருந்தது.

197
00:32:49,391 --> 00:32:51,757
-உன்னை யார் கட்டி வைத்தது?
- என் தந்தை.

198
00:32:51,858 --> 00:32:53,907
-ஏன்?
- நான் அவரது ஆடுகளுடன் குழப்பமடைந்தேன்.

199
00:32:53,991 --> 00:32:56,191
- நீங்கள் அவர்களுடன் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் அவர்களை அடித்தேன்.

200
00:32:56,707 --> 00:32:59,307
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- அவர் கோபப்படுவார்.

201
00:32:59,391 --> 00:33:03,125
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்,
ஆனால் ஆடுகளுடன் குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

202
00:33:04,058 --> 00:33:05,125
வாக்குறுதி?

203
00:33:05,652 --> 00:33:07,119
மெதுவாக.

204
00:33:11,004 --> 00:33:14,271
- நான் துவைக்க துணிகளை கொண்டு வரலாமா?
-நிச்சயமாக.

205
00:33:16,571 --> 00:33:21,951
இங்கு வந்தவன் உன் காதலனா?

206
00:33:22,763 --> 00:33:27,196
ஆம், ஆனால் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
இது ஒரு ரகசியம், சரியா?

207
00:34:01,589 --> 00:34:03,449
இன்னும் கொஞ்சம் சூடாக்கலாம்.

208
00:34:18,260 --> 00:34:19,960
ஒரு பிளம் சேர்க்க முயற்சிக்கவும்.

209
00:34:21,227 --> 00:34:24,894
இன்னும் ஒன்று? பெரியதை கீழே வைக்கவும்.

210
00:37:31,506 --> 00:37:32,686
லஸ்ஸி!

211
00:37:33,642 --> 00:37:35,058
இங்கே வா.

212
00:37:35,143 --> 00:37:36,644
அவளிடம் கொடு.

213
00:37:50,073 --> 00:37:52,290
எல்லோருக்கும் உங்களைப் பற்றி ஏற்கனவே தெரியும்.

214
00:37:52,374 --> 00:37:53,507
உண்மையில்?

215
00:37:54,073 --> 00:37:56,657
WHO? இங்கே யாரும் இல்லை.

216
00:37:56,741 --> 00:38:00,023
இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

217
00:38:00,107 --> 00:38:04,198
- நீங்கள் எதையும் மறைக்க முடியாது.
-இல்லை, சார்பலுக்கு கூட ஏற்கனவே தெரியும்.

218
00:38:04,954 --> 00:38:06,987
- சார்பல், உங்கள் அன்பே?
----.

219
00:38:08,609 --> 00:38:12,056
- நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கப் போகிறீர்களா?
- இருக்கலாம்...

220
00:38:12,141 --> 00:38:16,308
அவர்கள் பார்த்து பழக்கமில்லை
ஒரு பையனும் பெண்ணும் ஒன்றாக.

221
00:38:17,275 --> 00:38:20,441
உங்களுக்கு சிரமம் தருவதாக இருந்தால் வருவதை நிறுத்திவிடுவேன்.

222
00:38:22,508 --> 00:38:24,136
வருவதை நிறுத்தவா?

223
00:38:24,775 --> 00:38:27,988
ஒன்று நான் வருவதை நிறுத்துகிறேன் அல்லது நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

224
00:41:15,123 --> 00:41:17,478
இந்த வீடுகள் காலியா?

225
00:41:17,812 --> 00:41:20,152
சிலர் இறந்தனர், மற்றவர்கள் நகர்ந்தனர்.

226
00:41:20,479 --> 00:41:22,125
மேலும் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர்.

227
00:41:22,313 --> 00:41:24,346
உண்மையில்? எவ்வளவு சோகம்.

228
00:41:39,747 --> 00:41:41,727
இன்றிரவு நீங்கள் என்னைக் கனவு காண்பீர்களா?

229
00:41:42,146 --> 00:41:44,056
நான் ஒவ்வொரு இரவும் உன்னைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

230
00:41:45,409 --> 00:41:49,443
நான் உன்னைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்

231
00:41:49,719 --> 00:41:52,752
மேலும் நான் உனக்காக முழு அன்புடன் காத்திருக்கிறேன்

232
00:41:53,346 --> 00:41:56,262
நான் மறந்தால்

233
00:41:56,346 --> 00:41:57,496
பாடல் எப்படி முடிகிறது?

234
00:41:57,580 --> 00:42:00,304
நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

235
00:42:00,388 --> 00:42:06,047
உன்னை கனவில் வாழ்ந்ததற்காக

236
00:42:50,832 --> 00:42:54,499
- இது கைவிடப்பட்டதா?
- ஆம், அங்கு யாரும் வசிக்கவில்லை.

237
00:42:59,348 --> 00:43:01,278
இது பொருத்தப்பட்டுள்ளது.

238
00:43:03,181 --> 00:43:04,549
நாம் உள்ளே வரலாமா?

239
00:43:07,899 --> 00:43:09,465
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

240
00:43:10,248 --> 00:43:12,815
இங்கே காத்திருங்கள், நான் வேறு நுழைவாயிலைத் தேடுகிறேன்.

241
00:43:19,750 --> 00:43:21,169
திறந்திருக்கிறதா?

242
00:43:22,383 --> 00:43:23,416
இங்கே காத்திருங்கள்.

243
00:44:18,584 --> 00:44:22,617
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
-உள்ளே பூட்டியிருப்பவர் நீங்கள்.

244
00:44:22,751 --> 00:44:24,732
நான் திறக்க முயற்சிப்பேன்.

245
00:44:27,651 --> 00:44:29,817
சாவியை எங்கே மறைத்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

246
00:45:24,477 --> 00:45:26,766
இறந்தவர்களில் சிலர்.

247
00:45:27,998 --> 00:45:29,539
அவர்கள் என் பெற்றோரை நினைவூட்டுகிறார்கள்.

248
00:45:32,185 --> 00:45:35,906
அவர்கள் இறக்கிறார்கள் அல்லது போய்விடுகிறார்கள்.
நான் இங்கே தனியாகத்தான் போகிறேன்.

249
00:45:59,706 --> 00:46:01,806
எலியாஸ், அங்கு மேலும் செல்லுங்கள்.

250
00:46:06,320 --> 00:46:07,687
அங்கே போ!

251
00:46:46,321 --> 00:46:47,555
குட்பை.

252
00:48:36,526 --> 00:48:39,340
- நான் நேற்று என் தந்தையைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
- பெரியது.

253
00:48:41,597 --> 00:48:44,096
- நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?
- நான் பேசினேன்.

254
00:48:47,849 --> 00:48:51,624
ஆனால் எனக்கு அவரை நினைவில் இல்லை.
நான் அவரை புகைப்படங்களில் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.

255
00:48:52,126 --> 00:48:54,660
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.

256
00:48:55,682 --> 00:48:57,310
அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.

257
00:48:57,987 --> 00:49:00,613
- அவரைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

258
00:49:01,989 --> 00:49:05,222
அவர் கடினமாக உழைத்தார், ஆனால் ஒருபோதும் புகார் செய்யவில்லை.

259
00:49:07,225 --> 00:49:11,425
அவர் ஒரு நல்ல தச்சர், நல்ல கொல்லர்.

260
00:49:12,058 --> 00:49:16,222
நான் எஃகு கதவுகளை உருவாக்கினேன் ...

261
00:49:18,500 --> 00:49:21,208
இப்போது அவர் போல் இருக்கிறது
இருந்ததில்லை.

262
00:49:21,292 --> 00:49:23,141
அவர் இங்கு வாழ விரும்பினாரா?

263
00:49:23,225 --> 00:49:25,407
-என்ன?
- அவர் இங்கு வாழ விரும்பினாரா?

264
00:49:25,492 --> 00:49:27,441
நிச்சயமாக. இந்த வீடு அவருடையது.

265
00:49:27,525 --> 00:49:29,158
அவரது பெற்றோர் வீடு.

266
00:49:33,525 --> 00:49:38,059
இந்த புகைப்படங்கள் எதற்காக?
அவற்றையெல்லாம் மறைத்துவிட்டேன்.

267
00:49:38,593 --> 00:49:41,526
சுவரில் என் தந்தையின் புகைப்படம் மட்டுமே உள்ளது.

268
00:49:47,643 --> 00:49:49,176
என் தந்தை இறந்தபோது,

269
00:49:49,359 --> 00:49:52,793
இரண்டு மாதங்களாக நான் வீட்டிற்குள் கால் வைக்கவில்லை.

270
00:49:53,793 --> 00:49:56,418
எங்கு பார்த்தாலும் அவன் உருவம்தான் தெரிந்தது.

271
00:51:48,460 --> 00:51:49,876
- வணக்கம், சார்பெல்.
- ஏய்.

272
00:51:49,961 --> 00:51:51,761
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

273
00:51:52,623 --> 00:51:54,061
என்னுடன் இங்கே உட்காருங்கள்.

274
00:51:57,798 --> 00:52:00,031
- உங்கள் தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது.
-நன்றி.

275
00:52:00,818 --> 00:52:03,284
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- வெளியில்.

276
00:52:05,341 --> 00:52:07,342
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் வந்தீர்களா?
- நான் வந்தேன்.

277
00:52:07,952 --> 00:52:10,052
என் தலைமுடியை சீப்ப முடியுமா?

278
00:52:17,124 --> 00:52:20,091
- இது மிக நீண்டதா?
- கொஞ்சம்.

279
00:52:21,401 --> 00:52:24,341
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இன்னும் கொஞ்சம் வளர்ந்தால்?

280
00:52:25,819 --> 00:52:26,852
போ.

281
00:52:35,418 --> 00:52:37,952
- இந்த துப்பாக்கி வேலை செய்கிறதா?
- இது வேலை செய்கிறது.

282
00:52:39,318 --> 00:52:41,518
- நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்களா?
-இல்லை!

283
00:52:41,744 --> 00:52:43,577
அதை வைத்து சுட முயற்சித்தீர்களா?

284
00:52:44,380 --> 00:52:46,046
இன்னும் இல்லை.

285
00:52:47,693 --> 00:52:49,553
எனக்கு அது எப்போது தேவைப்படலாம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

286
00:52:56,557 --> 00:52:59,724
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- ஆம், நாங்கள் நண்பர்கள்.

287
00:53:00,555 --> 00:53:02,805
- நீங்கள் தினமும் அவளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?
- நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

288
00:53:02,889 --> 00:53:04,722
- அவளிடம் பேசவா?
-ஆம்.

289
00:53:05,157 --> 00:53:06,758
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

290
00:53:08,159 --> 00:53:10,426
- என்னிடம் மூன்று உள்ளன.
- மூன்று?

291
00:53:10,800 --> 00:53:13,393
எனது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் மூன்று பேர் உள்ளனர்.

292
00:53:13,478 --> 00:53:18,221
- நாங்கள் ஒரே அறையில் இருக்கிறோம்.
- உங்கள் வகுப்பில் மூன்று பெண்கள் இருக்கிறார்களா?

293
00:53:18,326 --> 00:53:19,853
மற்றும் மற்ற சிறுவர்கள்?

294
00:53:20,192 --> 00:53:23,912
- ஐந்து ஆண்களும் மூன்று பெண்களும் உள்ளனர்.
-ஆஹா, சில மாணவர்கள் உள்ளனர்.

295
00:53:24,579 --> 00:53:26,646
மேலும் அவர்கள் மூவருடனும் நீங்கள் நண்பர்களா?

296
00:53:27,725 --> 00:53:31,224
- அது அவர்களின் நண்பரா?
- ஆம், ஒன்றுக்கும் குறைவானது.

297
00:53:31,571 --> 00:53:35,588
-ஏன்? அவள் நல்லவள் இல்லையா?
- அவள் நல்லவள், ஆனால் அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.

298
00:53:35,788 --> 00:53:38,387
-மற்றும் மற்ற இரண்டு?
- அவர்கள் குளிர்.

299
00:53:38,492 --> 00:53:39,659
பெரிய.

300
00:53:42,723 --> 00:53:44,356
இங்கே பார்.

301
00:53:48,168 --> 00:53:50,619
இது அனைத்தும் சாக்லேட்டில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

302
00:53:50,992 --> 00:53:52,598
நான் நிறைய சாப்பிட்டேன்.

303
00:53:57,941 --> 00:54:02,080
இன்னும் அதைக் கவனிக்கிறதா?
விழாமல் கவனமாக இருங்கள்.

304
00:54:18,125 --> 00:54:20,426
வா, குட்டி ஆடு!

305
00:54:28,582 --> 00:54:29,636
ரான்!

306
00:54:30,945 --> 00:54:32,212
இங்கே வா.

307
00:54:40,118 --> 00:54:41,151
இங்கே வா!

308
00:55:01,173 --> 00:55:05,273
நான் என் ஆடைகளை அழுக்காக்கினேன். சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

309
00:55:13,000 --> 00:55:15,733
ஏற முடியுமா? இங்கே வா.

310
00:55:16,658 --> 00:55:20,358
நான் உங்கள் கைகளை சுத்தம் செய்யட்டும். அவை அசுத்தமானவை.

311
00:55:38,307 --> 00:55:42,274
என் தந்தை இங்கே இருக்கிறார். கழுதையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

312
00:55:57,162 --> 00:55:58,795
உங்கள் கையால் கவனமாக இருங்கள்.

313
00:56:09,621 --> 00:56:12,388
-உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

314
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
பான் அப்பெடிட், ரான்.

315
00:56:38,631 --> 00:56:40,664
உன்னை சாப்பிடலாம், அவ்வளவுதான்.

316
00:56:43,593 --> 00:56:45,559
- நீங்கள் சூடாக இல்லையா?
-இல்லை.

317
00:56:46,510 --> 00:56:48,670
எனக்கு காய்ச்சல் வந்துவிட்டது, எனக்கு சளி இருக்கிறது.

318
00:56:54,332 --> 00:56:56,432
அந்த தாவணி உங்களுக்கு அழகாக இருக்கிறது.

319
00:57:00,181 --> 00:57:01,682
நான் கை கழுவுவேன்.

320
01:01:02,050 --> 01:01:06,017
இது இப்பகுதியில் உள்ள ஒரே பள்ளியாகும்.
சிறிது நேரம் மூடப்பட்டு விட்டது.

321
01:01:06,750 --> 01:01:08,605
எனது தந்தை இங்குதான் படித்தார்.

322
01:01:08,910 --> 01:01:11,310
- உள்ளே பார்க்க முடியுமா?
-டி

323
01:01:36,168 --> 01:01:38,078
இது எவ்வளவு காலமாக இங்கே உள்ளது?

324
01:01:42,931 --> 01:01:44,532
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

325
01:01:47,496 --> 01:01:49,329
அது எதிரொலிக்கிறது. கவனித்தீர்களா?

326
01:02:44,767 --> 01:02:46,267
வா!

327
01:03:08,641 --> 01:03:11,875
- இது ஒரு தேவாலயமா?
-___, ஆனால் அது கைவிடப்பட்டது.

328
01:04:27,379 --> 01:04:28,762
- வணக்கம், பார்.
- ஏய்.

329
01:04:28,947 --> 01:04:31,413
- எல்லாம் நல்லதா?
- எல்லாம், மற்றும் உங்களுடன்?

330
01:04:32,159 --> 01:04:34,156
அது எங்கே இருந்தது? மற்றும் யாருடன்?

331
01:04:36,364 --> 01:04:38,498
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறது.

332
01:04:39,165 --> 01:04:42,832
அப்படி அணிந்திருக்கும் உங்கள் தோலை அது எரிக்கும்.

333
01:04:44,479 --> 01:04:45,814
இடையில்.

334
01:04:50,772 --> 01:04:52,505
சூரியனுக்கு அடியில் இருக்க வேண்டாம்.

335
01:05:41,214 --> 01:05:44,614
ஒரு ஆடு காணவில்லை. நான் அங்கு சென்று பார்க்கிறேன்.

336
01:06:03,655 --> 01:06:05,121
வரவேற்கிறோம்.

337
01:06:06,515 --> 01:06:09,916
- சுத்தம் செய்ய எனக்கு நேரம் இல்லை.
- எல்லாம் நல்லது.

338
01:06:11,849 --> 01:06:13,665
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

339
01:06:13,796 --> 01:06:16,763
-அது என்ன?
- நகராதே.

340
01:06:17,282 --> 01:06:19,716
- இது ஒரு பொம்மை அல்ல.
- எனக்குத் தெரியும்.

341
01:06:20,074 --> 01:06:25,074
- உங்களிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது?
- நான் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் வசிக்கிறேன். எனக்கு அது தேவைப்படலாம்.

342
01:06:25,988 --> 01:06:27,708
அதனால்தான் அவர் பயப்படவில்லை.

343
01:06:41,416 --> 01:06:42,833
அது உன் தாத்தாவா?

344
01:06:42,917 --> 01:06:46,216
இல்லை, என் பாட்டியின் அப்பா.
மற்றும் என் பாட்டியின் அம்மா.

345
01:06:53,523 --> 01:06:56,083
- உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
-இல்லை, நன்றி.

346
01:06:56,283 --> 01:06:59,616
உங்கள் பெற்றோரின் புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா?
- என்னிடம் உள்ளது.

347
01:07:23,684 --> 01:07:25,584
என் அம்மாவும் அப்பாவும்.

348
01:07:28,451 --> 01:07:30,350
எப்படி இறந்தார்கள்?

349
01:07:30,517 --> 01:07:34,718
ஒரு விபத்தில்.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்.

350
01:07:57,251 --> 01:07:58,385
மன்னிக்கவும்.

351
01:08:16,488 --> 01:08:18,455
நீங்கள் என்ன நடவு செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்?

352
01:08:20,555 --> 01:08:23,004
- தர்பூசணி, தக்காளி?
- என்ன நடந்தாலும்.

353
01:08:23,088 --> 01:08:26,288
எல்லா வகையான காய்கறிகளையும் பயிரிடுகிறாள்.

354
01:08:27,954 --> 01:08:28,988
அது நல்லது.

355
01:08:29,321 --> 01:08:32,355
- நீங்கள் உதவுகிறீர்களா?
- அவள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டாள்.

356
01:08:32,500 --> 01:08:33,573
பிராவோ!

357
01:08:34,955 --> 01:08:36,689
அவள் ஒரு கெட்டுப்போன பெண்.

358
01:08:37,423 --> 01:08:39,489
இன்று நீங்கள் என்ன குடிக்க வேண்டும்?

359
01:08:40,189 --> 01:08:44,989
- நீங்கள் விரும்புவது எதுவாக இருந்தாலும்.
- கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் அதை அங்கே பெறுகிறேன்.

360
01:08:50,456 --> 01:08:53,356
பன்றியை ஒழிக்க வேண்டும்.

361
01:08:53,456 --> 01:08:55,156
எல்லோருக்கும் எரிச்சலாக இருக்கிறது.

362
01:08:56,189 --> 01:09:00,089
அவர் கன்னியாஸ்திரிகளின் கோழிகளைக் கொன்றார்.

363
01:09:05,222 --> 01:09:08,623
உங்கள் சிலிண்டர் காலியாக உள்ளது.
நான் போகும் முன் நிரப்பி விடுகிறேன்.

364
01:09:14,090 --> 01:09:19,424
என் தலை வலிக்கிறது, இந்த காற்று உதவாது.

365
01:09:22,424 --> 01:09:26,190
உனக்கு வயதாகும்போது,
எப்பொழுதும் ஏதாவது வலிக்கிறது.

366
01:09:32,923 --> 01:09:36,006
நீங்கள் ஏன் அந்த கருப்பட்டிகளை எடுக்கக்கூடாது?

367
01:09:36,090 --> 01:09:37,923
நீங்கள் சாறு செய்யலாம்.

368
01:09:41,390 --> 01:09:44,972
கீழே ஒரு தாளைத் திறக்கவும்
மற்றும் கிளைகளை அசைக்கவும்.

369
01:09:45,056 --> 01:09:46,424
உண்மை.

370
01:09:48,591 --> 01:09:51,456
குருதிநெல்லி சாறு விலை அதிகம்.

371
01:09:53,295 --> 01:09:58,097
- இது விற்க அல்ல, குடிப்பதற்காக.
-ஒரு பாட்டிலின் விலை 10 ஆயிரம் பவுண்டுகள்.

372
01:09:59,412 --> 01:10:02,312
இப்போது செப்டம்பரில்தான் நல்ல பலன் இருக்கும்.

373
01:10:03,240 --> 01:10:06,407
நான் ஒரே நேரத்தில் ஐந்து வாளிகளை சேகரித்தேன்.

374
01:10:07,643 --> 01:10:09,190
எத்தனை ஈக்கள்!

375
01:10:10,525 --> 01:10:13,924
- காற்று காரணமாக.
- மற்றும் வெப்பம்.

376
01:10:16,323 --> 01:10:19,473
அங்கே ஒரு பையில் தண்ணீர் தொங்க விடுங்கள்.

377
01:10:19,558 --> 01:10:22,358
- ஒரு பை?
- தண்ணீருடன் ஒரு வெளிப்படையான பை.

378
01:10:23,391 --> 01:10:26,543
பிறகு போய்விடுகிறார்கள்.

379
01:10:26,862 --> 01:10:28,396
அது நன்றாக இருக்கும்.

380
01:10:31,359 --> 01:10:36,027
அவர்கள் தங்கள் சொந்த பிரதிபலிப்புக்கு பயந்து ஓடுகிறார்கள்.

381
01:12:37,402 --> 01:12:39,001
வா.

382
01:12:44,599 --> 01:12:47,398
இன்னும் ஆஸ்திரேலியா செல்ல வேண்டுமா?

383
01:12:48,030 --> 01:12:49,163
அதனால் போகலாம்.

384
01:12:51,039 --> 01:12:52,306
குட்பை!

385
01:13:35,207 --> 01:13:37,008
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

386
01:13:38,242 --> 01:13:39,475
வா!

387
01:14:13,519 --> 01:14:15,520
- உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
-இல்லை.

388
01:14:16,428 --> 01:14:19,528
- உங்கள் பாட்டி தூங்குகிறாரா?
- ஆம், அவள் சீக்கிரம் தூங்குகிறாள்.

389
01:14:22,553 --> 01:14:25,453
அவள் விழித்திருந்தால்,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

390
01:14:30,223 --> 01:14:32,533
நீங்கள் இங்கே இருப்பது உங்கள் பெற்றோருக்குத் தெரியுமா?

391
01:14:33,686 --> 01:14:36,520
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பது மோசமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

392
01:14:39,224 --> 01:14:40,558
அது அவர்களின் வேலை இல்லை.

393
01:14:56,120 --> 01:14:58,034
அவள் குரைப்பதை நிறுத்தவில்லை.

394
01:15:00,521 --> 01:15:03,651
காட்டுப்பன்றியைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அல்லது எந்த தளர்வான விலங்கு.

395
01:15:53,188 --> 01:15:56,121
நன்றி. நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்வோம்?

396
01:15:56,455 --> 01:15:59,604
நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை. நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

397
01:15:59,688 --> 01:16:03,988
நீங்கள் என் சகோதரியை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
உங்கள் பாட்டி எனக்கு என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறார்.

398
01:17:25,936 --> 01:17:27,237
வா.

399
01:17:51,324 --> 01:17:52,691
என்ன செய்கிறாய்?

400
01:17:53,383 --> 01:17:55,483
உங்களுக்காக கீரை கழுவுதல்.

401
01:19:13,959 --> 01:19:16,049
- நீங்கள் எனக்கு உணவு கொண்டு வந்தீர்களா?
- அவர் கொண்டு வந்தார்.

402
01:19:27,461 --> 01:19:29,594
- நான் அதை இங்கே வைக்கிறேனா?
- இருக்கலாம்.

403
01:19:30,994 --> 01:19:34,227
- ஏதாவது காணவில்லையா?
- இந்த முறை இல்லை.

404
01:19:36,394 --> 01:19:38,361
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- நான் புரிந்துகொண்டேன்.

405
01:19:40,122 --> 01:19:41,389
ஹே அழகு!

406
01:19:43,694 --> 01:19:47,428
கவனமாக. கீழே பிடி.

407
01:19:54,394 --> 01:19:58,044
- பயணம் நீண்டதா?
- இது கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் ஆனது.

408
01:19:58,128 --> 01:20:00,098
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
- கொஞ்சம்.

409
01:20:02,495 --> 01:20:04,695
- மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?
- நல்லது.

410
01:20:05,162 --> 01:20:10,011
அந்த இளைஞன் யார் என்று நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா?
நான் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு பார்த்தேன்?

411
01:20:10,095 --> 01:20:11,178
WHO?

412
01:20:11,262 --> 01:20:15,478
- கருமையான நிறமுள்ள, நீண்ட கூந்தலுடன்.
- ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த உறவினர்.

413
01:20:15,562 --> 01:20:19,695
- நீங்கள் என்ன செய்ய இங்கு வந்தீர்கள்?
- அவர் அவ்வப்போது எங்களை சந்திக்கிறார்.

414
01:20:20,395 --> 01:20:22,995
நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

415
01:20:24,995 --> 01:20:28,529
- அவர் இங்கே வாழப் போகிறாரா?
-இல்லை, எப்போதாவது ஒருமுறைதான் வரும்.

416
01:20:29,247 --> 01:20:31,080
புரிந்து கொண்டேன். எல்லாம் நல்லது.

417
01:21:06,463 --> 01:21:08,051
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

418
01:21:09,845 --> 01:21:11,862
உட்காரலாம்.

419
01:21:11,947 --> 01:21:13,248
அது என்ன?

420
01:21:21,997 --> 01:21:24,464
- இது ஆஸ்திரேலியாவைப் பற்றியது.
-கங்காருகளா?

421
01:21:25,664 --> 01:21:27,963
இது ஒரு நகைச்சுவை, ஆனால் ...

422
01:21:29,135 --> 01:21:31,168
எனது தந்தை ஆஸ்திரேலியாவில் வசிக்கிறார்.

423
01:21:32,584 --> 01:21:34,883
மேலும் நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

424
01:21:35,330 --> 01:21:38,631
ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு இங்கு எதிர்காலம் இல்லை.

425
01:21:40,539 --> 01:21:42,838
ஆனால் தேர்வு என்னுடையது அல்ல.

426
01:21:43,930 --> 01:21:46,564
நான் விரைவில் நகர்ந்து விடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

427
01:21:48,532 --> 01:21:49,733
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

428
01:21:50,965 --> 01:21:52,532
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?

429
01:21:53,815 --> 01:21:56,849
நான் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாட வேண்டுமா?

430
01:22:02,265 --> 01:22:04,181
நீங்கள் என்னுடன் செல்லலாம்.

431
01:22:04,265 --> 01:22:06,265
மற்றும் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடலாமா?

432
01:22:14,640 --> 01:22:16,006
முயற்சி செய்.

433
01:22:19,463 --> 01:22:21,229
அது வெறும் கனவு என்று எனக்குத் தெரியும்.

434
01:23:15,367 --> 01:23:19,634
தக்காளியை வரிசையாக நடவும்
மற்றும் வெள்ளரி ஒன்று.

435
01:23:22,852 --> 01:23:24,269
எல்லாம் வளர்ந்து வருகிறது.

436
01:23:24,494 --> 01:23:28,860
நான் சோளம், தக்காளி மற்றும் வெள்ளரிகளை நடவு செய்யப் போகிறேன்.

437
01:23:29,832 --> 01:23:31,033
அங்கே போ.

438
01:24:45,469 --> 01:24:47,461
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

439
01:24:53,849 --> 01:24:57,132
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
ஆனால் அதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

440
01:24:57,224 --> 01:24:59,040
நான் ஒரு சகோதரனாக பேசுகிறேன்.

441
01:24:59,292 --> 01:25:01,426
இப்படி காட்டினால்...

442
01:25:03,236 --> 01:25:07,936
யாராவது உங்களை இப்படிப் பார்க்கக்கூடும்
மற்றும் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

443
01:25:11,503 --> 01:25:13,337
இது ஒரு சகோதரனின் அறிவுரை மட்டுமே.

444
01:25:13,972 --> 01:25:16,622
என்னை இங்கு யார் பார்ப்பார்கள்,
விலங்குகளை அழைத்துச் செல்வதா?

445
01:25:16,822 --> 01:25:19,323
யாராவது வந்து பார்க்கலாம்.

446
01:25:20,440 --> 01:25:22,373
அது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

447
01:29:05,257 --> 01:29:06,324
யாரா!

448
01:29:50,214 --> 01:29:51,241
வணக்கம்.

449
01:29:51,325 --> 01:29:53,458
- விளையாடிக் கொண்டிருந்ததா?
-அவர்.

450
01:29:53,543 --> 01:29:54,658
பெரிய.

451
01:29:56,592 --> 01:29:58,191
யாரா எங்கே?

452
01:29:58,592 --> 01:30:01,291
- அவர் ஒரு நடைக்குச் சென்றார்.
- இவ்வளவு சீக்கிரமா?

453
01:30:01,664 --> 01:30:04,098
- தனியாகவா?
- கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

454
01:30:06,082 --> 01:30:08,462
அவள் ஏற்கனவே வளர்ந்துவிட்டாள், நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

455
01:30:08,690 --> 01:30:09,850
அவள் திரும்பி வரும்போது.

456
01:30:11,022 --> 01:30:12,589
இது தீவிரமானது.

457
01:30:13,659 --> 01:30:16,925
பெண்ணாக மாறி கவனத்தை ஈர்த்து வருகிறார்.

458
01:30:18,157 --> 01:30:20,357
கணவன் இல்லாமல் அவளை விட முடியாது.

459
01:30:24,292 --> 01:30:27,159
- அவளை திருமணம் செய்துகொள்.
- நான், அவளை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

460
01:30:27,378 --> 01:30:29,044
அங்கே சென்று அவளைக் கண்டுபிடி.

461
01:30:33,526 --> 01:30:35,292
அவள் சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்வாளா?

462
01:30:36,693 --> 01:30:38,060
கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

463
01:31:01,011 --> 01:31:02,278
இது என்ன?

464
01:31:04,059 --> 01:31:05,192
படிக்கவும்.

465
01:31:06,427 --> 01:31:08,239
என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

466
01:31:09,260 --> 01:31:11,930
என்னால் சொல்ல முடிந்தால்,
நான் எழுதியிருக்க மாட்டேன்.

467
01:31:19,294 --> 01:31:22,709
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால்,
சத்தமாக பேசுங்கள்.

468
01:31:30,229 --> 01:31:31,629
எனக்கு விசா கிடைத்தது.

469
01:31:35,298 --> 01:31:37,532
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் விமானத்தைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

470
01:31:41,302 --> 01:31:43,084
எனவே நீங்கள் உண்மையில் வெளியேறப் போகிறீர்களா?

471
01:31:48,395 --> 01:31:52,495
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?
- நான் நூற்றுக்கணக்கான முறை சொன்னேன்.

472
01:31:56,362 --> 01:31:58,562
ஆனால் நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைத்தார்.

473
01:32:00,829 --> 01:32:02,363
நான் கேலி செய்யவில்லை.

474
01:32:31,898 --> 01:32:33,218
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

475
01:32:34,411 --> 01:32:35,826
போகாதே.

476
01:32:35,911 --> 01:32:38,078
நான் போக வேண்டும், அது உனக்குத் தெரியும்.

477
01:32:49,553 --> 01:32:51,283
நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?

478
01:32:55,272 --> 01:32:56,538
அமைதி.

479
01:33:03,459 --> 01:33:05,192
உன்னால் போக முடியாது!

480
01:35:12,526 --> 01:35:15,192
கோழிகளைக் காக்க வா!

481
01:35:58,668 --> 01:36:02,544
என்னிடம் ஆறு ஜோடி காலுறைகள் உள்ளன
மற்றும் நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

482
01:36:02,668 --> 01:36:06,088
உனக்கு வயதாகும்போது,
அவர் தனது பொருட்களை எங்கே வைத்திருந்தார் என்று தெரியவில்லை.

483
01:39:40,460 --> 01:39:44,211
இந்த திரைப்படம் படமாக்கப்பட்டது
லெபனானின் வடக்கே கடிஷா பள்ளத்தாக்கில்

484
01:40:06,855 --> 01:40:09,782
மொழிபெயர்ப்பு: தாய்ஸ் ஒர்டேகா
துணைத் தலைப்புகள் ETC திரைப்படங்கள்